کتاب کاربرد اصطلاحات انگلیسی جلد 1 

در گروه آموزشی آناهید گستر خلیلی به چاپ می‌رسد. پيش از مطالعه و آشنايي با معنا و مفهوم اصطلاحات، بايد بدانيد هدف اين كتاب تحليل معانی اصطلاحات انگليسي است. بايد در نظر گرفت آنچه در اين زبان به عنوان اصطلاح معرفي می‌شود، ممكن است در زبان پارسي يكي از ساختارهای معمولی زبان محاوره آن محسوب شود. از طرفی آنچه فرهنگ اصطلاحات محاوره‌ی يك پارسي زبان را می‌سازد، ممكن است در زبان انگليسی جايگاهی نداشته باشد و يا اصطلاح محسوب نشود. اما تلاش مترجمان هميشه بر آن است كه زبان‌ها را به هم نزديك كنند تا پيش از آنكه ترجمه و معادل سازي بيانگر تفاوت‌ها شود، نمايانگر شباهت‌ها باشد. بايد در نظر گرفت اگر چه از فرم نوشتاری برای ذكر اين اصطلاحات استفاده شده است، اما اين كتاب بر آن است تا شباهت ساختارهای محاوره‌ای زبان پارسي را با اصطلاحات انگليسی نشان دهد.